|
|
|
LETTRE GUY MÔQUET – EXERCICE SMS / PMS - JEUDI 22 OCTOBRE 2009 |
| Accueil |
Le journal officiel a décrété que la lettre du résistant Guy Môquet sera lu dans tous les lycées de France à l'occasion du jeudi 22 octobre 2009, jour de commémoration. Décision qui suscite polémique au sein des enseignants. Profsms.fr propose un exercice de traduction PMS / Français aux enseignants qui le souhaitent. Ce texte est accompagné d'exercices supplémentaires sur le sujet de la résistance.
Important : Un nouveau caractère « ã » pour différencier le « en » et le « an » est entré dans la P.M.S (Phonétique Muse Service) depuis la parution de « kiff Q'pidon » (Juin 2007)
ã : en - an : an
|
Ø : au – ô : eau – ð : eaux / aux – ã : en – an : an – Ñ : gn - ¥ : ienne |
Professeurs vous pouvez télécharger gratuitement les exercices en fichier PDF : ICI
|
Letr’ 2 g’8 mok’É |
ma petit’ maman chéri,
mon tou peti fr’R adoré,
mon peti papa M’é
J vè mourir ! ce ke J vs 2man’2, toa, ã parti’Qlyé ma petit’ maman, c’es d’êtr’ kouraJ’Eze. J le s’8 É J v’E l’êtr’ Øtan ke E ki son pa’C avan moa.
c’Rt’, jØrè voulu vivr’. mè ce ke J souèt’ 2 tou mon k’Er, c’es ke ma mor s’Rv’ a k’Lke choz’. J nè pa U le tã d’ãbra’C jan. j’è ãbraC’ mê 2 dr’R ro’G É rino (1). Kan Ø V’ritabl’ J ne p’E le f’R élass ! j’Sp’R ke tout’ mê af’R te seron rãvoayé, L pouron s’Rvir a sR’J, ki J l’Skont’ sera fi’R 2 lê por’T 1 jr.
a toa, peti papa, 6 J t’è fè, 1’6 K ma petit’ maman, bi’1 dê p’N, J te salu 1 d’Rni’R foa. sach’ ke j’è fè 2 mon mi’E pr s’8vr’ la voa ke tu ma tra’C’. 1 d’Rnyé a’10E a tou mê ami É a mon fr’R ke j’M bôkou. k’il étu’10 bi’1 pr êtr’ plu tar 1 omm’.
17 an É 2mi ! ma vi a é’T kourt’ !
J n’è Øk’1 regr’É, 6 ce n’es 2 vs ki’T tous.
J vè mourir avek t’1t1 , mich’L (2)
maman, ce ke J te 2’man2, ce ke J v’E ke tu me promett, c’es d’êtr’ kouraj’Ez’ É 2 surmon’T ta p’N. J ne p’E pa ã metr’ davanta’J. J vs kit’ tou, tout’, toa maman, sR’J, papa, J vs ãbrass 2 tou mon k’Er d’ãfan.
koura’J !
votr’ g’8 ki vs MMMMMM
d’Rny’R pã’C’ : vs ki rS’T, soayé 10’Ñ 2 nou, lê 27 ki alon mourir ! »
(1) ro’G É rino son dê « fr’R » 2 komba militan.
(2) t’1t1 D’ziÑ’ jan pi’E t’1bØ. mich’L , c’es charl’ mich’L, tou 2 seron ézéQ’T avek g’8.
|
Exercice N°2 – Traduction |
Découvrez les titres de film qui traitent de la résistance et de la guerre 1939-1945 en France.
|
l’armé dê ombr’ |
le d’Rnyé métro |
lu6’1 lakomb’ |
|
|
|
|
|
la gran’2 vadrou’ye |
éfroayabl’ jard’1 |
lè’C pa’C |
|
|
|
|
|
lu’6 Øbrak |
Ø revoar lê ãfan |
la n’8 dê G’nérð |
|
|
|
|
|
pari brul’ t il |
papi fè 2 la rézistans |
me6’E batiÑol’ |
|
|
|
|
|
la bata’ye du raï |
me6’E kl’1 |
le p’R trankil |
|
|
|
|
|
l'ané du krim' |
|
|
|
|
|
|
|
Exercice N°3 – Traduction |
En tant que résistant(e) on risquait :
|
balan’C |
pô |
D’non’C |
|
|
|
|
|
sakrifiss |
m’Ertryé pr la kØz’ |
maltrè’T a mor |
|
|
|
|
|
Exercice N°4 – Traduction |
Traduisez les phrases codées qui furent diffusées sur la BBC avant le débarquement du 6 juin 1944. L’une d’elle n’a jamais été diffusée, laquelle ?
|
i’6 londr’ ! pom ! pom ! pom ! lê fransè parl’ ð fransè |
|
|
|
lê 100’glo lon dê vyolon 2 Øtonn’ |
|
|
|
Il fè chØ a suèz , il fè chØ a suèz |
|
|
|
lê D son sur le tapi, lê D son sur le tapi |
|
|
|
mémé K’pout, lê K’rott son k’8t’ lê o’Qpan iron brou’T l’Rb’ 2 norman’10 par la ra'6n' |
|
|
Corrections sur www.profsms.fr le 22 octobre à 21h © Phil Marso / Megacom-ik 2009
|
Le 1er livre de prévention sur les dangers du téléphone portable ciblant les adolescents !!! |
« Braquage de neurones ! Tu meurs ? » de Phil Marso - Editions Megacom-ik
Bon de commande en PDF : ICI - Commandez-le en librairie : ICI - Via paiement sécurisé Paypal : ICI