Profsms.fr vous propose un devoir sur le « Prix Goncourt » à l'occasion de l'invitation de Phil Marso dans l'émission « Polémique Culturelle » animé par Marc-Olivier Fogiel le mercredi 3 novembre 2010 après les info de 9h sur Europe 1. Jean-Pierre Amette lauréat du Goncourt 2003 et écrit dans la rubrique « Littérature » de l'hebdomadaire Le Point. Vous avez été très nombreux à participer à ce devoir PMS !!! Voici les corrections :

A noter : la lettre ã se traduit : en. Le an se traduit : an.  (rãkontr' : rencontre - kankr' : cancre). Il y a maintenant dans la PMS : 1 (un) 1' (une). Ce nouveau caractère 1' a été introduit dans la dernière publication de Phil Marso : « le d'Rnyé jr d'1 kondané Victor Hugo vo PMS » (Ed.Megacom-ik).

Ø : au – ô : eau – ð : eaux / aux – ã : en – an : an – Ñ : gn - ¥ : ienne

Exercice 1

Traduisez le menu des jurés du Prix Goncourt 2003, célébrant son centenaire :

 

oma’J ð fr’R gonkour

le peti konsomé ð fum’É d’azi

soup’ Ø v’Rmis’L, volay’, pimã rou’J, 6’tron’L

Hommage aux Frères Goncourt

Le Petit Consommé aux fumet d'Asie

Soupe au vermicelles, volaille, piments rouges, citronnelle

 *

oma’J a l’aman 2 marguerit’ duras – 1984

le roulô 2 pr’1tã dê aman du mékong

kroustiyan 2 tourtô É d’8tr’, sala’2 2 chou 2 chin’ É konkombr’,

chutnè a la mangu’ épi’C’

Hommage à l’Amant de Marguerite Duras - 1984

Le Rouleau de Printemps des Amants du Mékong

Croustillant de tourteau et d’huître, salade de chou de Chine et concombre,

Chutney à la mangue épicée

 *

oma’J a la kon10’6on um’N d’andré malrð – 1933

la bark’ dê konkéran du fl’Ev’ bl’E

rou’G É poalé 2 légum’, K’ram’L Ø soja É konbava

Hommage à La condition humaine d’André Malraux - 1933

LA Barques des Conquérants du Fleuve Bleu

Rouget et poêlée de légumes, caramel au soja et combava

 *

oma’J ð ra’6n’ du 6’L 2 rom’1 gari – 1956

l’avãtur’ afrik’N ã kêt’ d’iD’al

fil’É 2 b’Ef gri’yé É gombos ð blinis 2 maniok,

ju 2 vian’2 ð krevett’ C’ché

Hommage aux Racines du ciel de Romain Gary - 1956

L’Aventure Africaine en quête d'idéal

Filet de Bœuf grillé et Gombos aux blinis de manioc,

jus de viande aux crevettes séchées

 *

oma’J ð mandar’1 2 6’monn’ 2 bôvoar – 1954

D’liss ézistã’6L 2 s’1 j’Rm’1 dê pré

1000 f’Ey’

Hommage aux Mandarins de Simone de Beauvoir - 1954

Délices Existentielles de Saint-Germain des Près

Mille-Feuilles

 *

oma’J a l’ombr’ dê j’En’ fiy’ ã fl’Er 2 mars’L proust – 1919

dou parf’1 2 poézi proust’¥

ma’2l’N ã J’lé 2 champaÑ’ ð franboaz’,

É bisk’8 moal’E a la lik’Er 2 pasoa

 *

Hommage à l’ombre des jeunes filles en fleurs de Marcel Proust - 1919

Doux Parfums de Poésie Proustienne

Madeleine en Gelée de Champagne aux Framboises,

et biscuit moelleux à la liqueur de Passoa

miÑar’10z’

Mignardises

Exercice 2

Traduisez les lauréats du Goncourt avec l'œuvre primé de chaque auteur :

6’monn’ 2 bôvoar (1)	lê fr'8 2 l'iv'R (9)
érik or'Cna (2)	lê mandar'1 (10)
jor'J duam'L (3)	l'arèÑé (11)
jak pi'R amett' (4)	l'expozi'6on kolonyal' (12)

ãri 3'ya (5)	lép'Rvyé 2 ma'E (13)
b'Rnar klav'L (6)	la vi 2'van soa (14)
jan K'ri'R (7)	la mètr'S 2 brècht (15)
é'100 ajar (8)	6'viliza'6on (16)

Simone de Beauvoir (1) - Les Mandarins (10)

Érik Orsenna (2) - L'exposition coloniale (12)

Georges Duhamel (3) - Civilisation (16)

Jacques Pierre Amette (4) - La Maîtresse de Bretch (15)

Henry Troyat (5) - L'Araignée (11)

Bernard Clavel (6) - Les Fruits de l'Hiver (9)

Jean Carrière (7) - L'Épervier de Maheux (13)

Émile Ajar (8) - La Vie devant soi (14)

Exercice 3

La célèbre citation de Georges Clémenceau :

doné moa 40 trou du Q É J vs fè 1' a'KDmi fran'16

Donnez-moi 40 trous du cul et je vous ferais une Académie Française